SA国际传媒

Rosario Tronnolone - Vatikanstaten översättning Katarina Agorelius

The Chosen, en tv-serie uppdelad i sju säsonger som berättar om Jesus och hans lärjungars liv, har under åren blivit ett globalt fenomen med tvåhundra miljoner tittare och åttahundra miljoner visningar av enskilda avsnitt. The Chosen, som regisseras av den amerikanske regissören Dallas Jenkins, har redan dubbats till femtio språk (den mest översatta tv-serien någonsin) och produceras med stöd av tittarnas donationer till Come and See-stiftelsen. Det finns två huvudsakliga inspelningsplatser för serien: en i Utah, i Provo, nära Salt Lake City, där staden Jerusalem har rekonstruerats, och en i Texas, i Midlothian, nära Dallas, där Kapernaum har rekonstruerats med städerna Pompeji och Herculaneum som förebild. Förutom att illustrera episoder baserade på evangelierna, som t.ex. mångfaldigandet av bröden och fiskarna, Jesus som går på vattnet eller Salomes dans, berättar serien också historier som är frukten av manusförfattarnas kreativitet, historier som tjänar till att skapa den levda erfarenheten hos de karaktärer som omger Jesus.

Den fjärde säsongen

Jämfört med de tre första säsongerna, som illustrerade Jesu mission och beskrev relationerna mellan de olika karaktärerna, förväntas säsong fyra bli mer dramatisk, eftersom den kommer att skildra hur motståndet mot Kristi budskap blir våldsamt från dem som börjar se hans växande inflytande över folket som ett hot mot den etablerade makten. Skådespelaren Alaa Safi, som spelar rollen som Simon seloten, och Giovanni Zappalà, The Chosen's internationella kontaktperson för Italien, höll en presskonferens via Zoom i väntan på biopremiären av den fjärde seriens två första avsnitt. Simon seloten [Simon Ivraren eller Simon Kananaios] nämns bara ett par gånger i Bibeln. Manusförfattarna har föreställt sig honom som bror till den lame som Jesus botade. För att förbereda sig för rollen sa Safi att han undersökte seloternas rörelse för att förstå deras iver att skydda folket mot romarnas fientlighet och deras brinnande väntan på Messias, befriarens ankomst.

Från styrka till kärlek

"Det fick mig att inse hur viktigt det var för min rollfigur att lämna sitt hem, att lämna en lam bror, att försöka göra nytta. Sedan fokuserade jag på mitt utövande av kampsport, eftersom jag själv som barn upplevde något liknande: inte så mycket behovet av att lämna min familj, men definitivt behovet av att ta sin tillflykt till en disciplin som skulle göra det möjligt för mig att stärka mig själv, att bygga upp mitt inre försvar och att förbereda mig för livet. Det var kampsporten som gav mig denna disciplin. Det avgörande i min förståelse av karaktären var övergången från att tro på ett liv som enbart bygger på styrka - och därmed i själva verket på en form av rädsla, på ett behov av kontroll för att begränsa rädslan - till en ny filosofi som bygger på kärlek, acceptans, förlåtelse och en tillitsfull inställning till livet. Det var en omedelbar insikt som hjälpte mig förebereda varje scen i min roll."

Alaa Safi fortsatte: "I den fjärde säsongen går vi in i en fas där min rollfigur drabbas av tvivel: allt som han i Jesu efterföljd har trott på fram till nu, det vill säga att det är rätt att ge upp vapen och att lita på en kraft som är ännu större än våld och kamp, och allt som min rollfigur har gett upp bara för kärleken till Jesus, för att Jesus bad honom om det, för att han litar på honom och tror att han är Messias, återvänder nu i utmaningens ögonblick som ett möjligt eller kanske oundvikligt alternativ."

Men vad är det i den här serien som har fått publiken att brinna för en så utpräglat religiös berättelse? Giovanni Zappalà påminde oss om att vi ofta glömmer att vi lever i en värld och en tid som präglas av Kristi närvaro på jorden: "Historien är uppdelad i före Kristus och efter Kristus. Nyckeln till framgång för The Chosen är att förklarar varför en liten grupp män i Judéen för mer än tvåtusen år sedan på så kort tid hade en så stark inverkan på mänsklighetens historia. Om det berättas på ett bra sätt är det en historia som inte kan undgå att väcka intresse. Ofta har filmkonsten berättat historien om Kristus och hans lärjungar genom att betona Kristi gudomlighet, dessa mäns helighet och framställa dem som onåbara jämfört med oss som är svaga och bräckliga. Istället berättar The Chosen om en Jesus som är sann Gud, men också sann människa, och skildrar lärjungarna som killar fulla av tvivel, som försöker bestämma sig för vad de ska göra med sina liv. Det är intressant att förstå sammanhanget i Judeen för två tusen år sedan, där det judiska folket, som stod under romerskt förtryck, väntade på en befriare, Messias; men de förväntade sig en politisk befriare, och därför förberedde seloterna en revolt baserad på våld. I stället kommer Jesus och säger "älska din fiende, förlåt, vänd andra kinden till". Allt detta låter som allt annat än en revolution. Ändå pratar vi fortfarande om det, efter tvåtusen år."

Känsla för humor

"Varje gång jag har sett berättelsen om Jesus på bio", tillade Alaa Safi, "har jag blivit fascinerad. Jesu budskap är universellt och ger genklang genom tiderna, men det som också är speciellt med The Chosen är att det är en serie, vilket gör att tittaren kan följa karaktärerna under en mycket längre tid, under en mycket längre narrativ båge, och därmed bli fäst vid deras berättelser. Denna aspekt är sedan kopplad till ett medvetet tillgängligt och modernt språk, med en stark känsla för humor, vilket uppmuntrar till en starkare och enklare identifiering. Denna identifiering är också orsaken till filmens världsomspännande framgång, eftersom vi bortom den grundläggande kultur eller religion som vi har vuxit upp i talar om universella, mänskliga värden, som berör oss alla." Han fortsatte: "Valet att berätta historien utifrån de vittnen som mötte Jesus, baserat på lärjungarnas och de andra personernas iakttagelser av honom, innebär att tittarna kan identifiera sig med åtminstone en av karaktärerna och känna igen sig i minst en av dem. Vi läser detta varje dag i de meddelanden vi får: alla, med sin personliga berättelse, har möjlighet att relatera till någon av karaktärerna. Och vi får också ofta höra att tittarna har stött på serien under en mycket svår tid i sina liv. Det är som ett svar på ett behov av något att hålla fast vid för att ta sig ur en svår stund, till exempel på grund av förlusten av en nära anhörig. Även detta gör oss mycket ansvarskännande och angelägna om att göra bra ifrån oss. Det är underbart för en artist att veta att det han gör är till nytta för andra och att hans arbete stimulerar till en positiv upplevelse, i ett samspel med publiken. Det är bra för oss att veta det, och vi går alltid till jobbet med stor glädje, en känsla av ansvar och belåtenhet."