SA国际传媒

Pawe? Pasierbek SJ – Watykan

Biskupi w?oscy ju? kilka lat temu omawiali ten temat, aby jak najlepiej przet?umaczy? orygina?. Sprawa jest tym delikatniejsza, ?e ju? jako ma?e dzieci uczymy si? mówi?: ?nie wód? nas na pokuszenie” i jeste?my do tego bardzo przyzwyczajeni.

G?os w tej sprawie zabra? tak?e Papie? Franciszek, który t?umaczy: ?To cz?owiek upada, a nie Bóg wrzuca nas w pokusy, aby potem zobaczy?, jak upadli?my. Dobry ojciec tak nie robi, pomaga natychmiast si? podnie??. Tym, który wodzi nas na pokuszenie jest szatan, to jego robota. A sens tej pro?by z modlitwy «Ojcze nasz» jest taki: kiedy szatan wodzi mnie na pokuszenie, prosz? Ci? Ojcze, podaj mi r?k?”.

Odmawianie nowej wersji modlitwy ?Ojcze nasz” we w?oskich ko?cio?ach zacznie obowi?zywa? od I niedzieli Adwentu tego roku, a wi?c 29 listopada. Wcze?niej b?d? dost?pne pisma i broszury wyja?niaj?ce oraz pomagaj?ce wiernym w przyj?ciu nowej wersji t?umaczenia.

Arcybiskup Chieti-Vasto we W?oszech wskazuje dlaczego terminu: na pokuszenie, nie mo?na rozumie?, jako zwyk?a próba, któr? zsy?a na nas Pan. Mówi abp Bruno Forte.

Bóg pomaga, a nie ?wodzi na pokuszenie”